Tabla de traducción de fórmulas Excel en español a inglés
Publicado por lcflores en 3rd Marzo 2007
Cuando trabajas con Microsoft Excel aprendes a utilizar un montón de fórmulas para el trabajo del día a día. Sin embargo, las fórmulas Excel no diferentes dependiendo del idioma en el que tengamos instalado Microsoft Excel, esto permite a los usuarios tener fórmulas mas intuitivas en su idioma, pero en contrapartida si nos cambian de idioma la aplicación Microsoft Excel estaremos totalmente perdidos, ya que no será válida ninguna de las fórmulas que conocemos.
Yo personalmente viví esta sensación dos veces, al pasar de Microsoft Excel en español a inglés y después de más de cinco años con el Microsoft Excel en inglés volver a usarlo en español.
Si os encontráis con este problema, os será de mucha utilidad la tabla que hemos preparado a continuación que incluye la traducción entre las fórmulas Excel en español a otros idiomas. Hoy publicamos la tabla de español a inglés, en próximos post añadiremos más idiomas.
| Español | Inglés |
| ABRIR.ARCHIVO | OPEN.DIALOG |
| ABRIRA | FOPEN |
| ABS | ABS |
| ACOS | ACOS |
| ACOSH | ACOSH |
| AGREGAR.BARRA | ADD.BAR |
| AGREGAR.BARRA.HERRAMIENTAS | ADD.TOOLBAR |
| AGREGAR.COMANDO | ADD.COMMAND |
| AGREGAR.MENU | ADD.MENU |
| AGRUPAR | GROUP |
| AHORA | NOW |
| ALEATORIO | RAND |
| AÑO | YEAR |
| APL.TITULO | APP.TITLE |
| ARCHIVOS | FILES |
| AREAS | AREAS |
| ARGUMENTO | ARGUMENT |
| ASC | ASC |
| ASENO | ASIN |
| ASENOH | ASINH |
| ATAN | ATAN |
| ATAN2 | ATAN2 |
| ATANH | ATANH |
| AYUDA | HELP |
| BDCONTAR | DCOUNT |
| BDCONTARA | DCOUNTA |
| BDDESVEST | DSTDEV |
| BDDESVESTP | DSTDEVP |
| BDEXTRAER | DGET |
| BDMAX | DMAX |
| BDMIN | DMIN |
| BDPRODUCTO | DPRODUCT |
| BDPROMEDIO | DAVERAGE |
| BDSUMA | DSUM |
| BDVAR | DVAR |
| BDVARP | DVARP |
| BINOM.CRIT | CRITBINOM |
| BUSCAR | LOOKUP |
| BUSCARH | HLOOKUP |
| BUSCARV | VLOOKUP |
| CADENA.FECHA | DATESTRING |
| CADENA.NUMERO | NUMBERSTRING |
| CAMBIAR.NOMBRE.COMANDO | RENAME.COMMAND |
| CANCELAR.TECLA | CANCEL.KEY |
| CARACTER | CHAR |
| CELDA | CELL |
| CELDA.ACTIVA | ACTIVE.CELL |
| CERRARA | FCLOSE |
| CODIGO | CODE |
| COEF.DE.CORREL | CORREL |
| COEFICIENTE.ASIMETRIA | SKEW |
| COEFICIENTE.R2 | RSQ |
| COINCIDIR | MATCH |
| COLUMNA | COLUMN |
| COLUMNAS | COLUMNS |
| COMBINAT | COMBIN |
| CONCATENAR | CONCATENATE |
| CONTAR | COUNT |
| CONTAR.BLANCO | COUNTBLANK |
| CONTAR.SI | COUNTIF |
| CONTARA | COUNTA |
| COS | COS |
| COSH | COSH |
| COVAR | COVAR |
| CREAR.OBJETO | CREATE.OBJECT |
| CRECIMIENTO | GROWTH |
| CUADRO.DE.DIALOGO | DIALOG.BOX |
| CUADRO.DE.TEXTO | TEXT.BOX |
| CUARTIL | QUARTILE |
| CURTOSIS | KURT |
| DB | DB |
| DBCS | DBCS |
| DDB | DDB |
| DECIMAL | FIXED |
| DERECHA | RIGHT |
| DERECHAB | RIGHTB |
| DESREF | OFFSET |
| DESREGISTRAR | UNREGISTER |
| DESVEST | STDEV |
| DESVESTP | STDEVP |
| DESVIA2 | DEVSQ |
| DESVPROM | AVEDEV |
| DETENER | HALT |
| DIA | DAY |
| DIAS360 | DAYS360 |
| DIASEM | WEEKDAY |
| DIRECCION | ADDRESS |
| DIRECTORIO | DIRECTORY |
| DIST.WEIBULL | WEIBULL |
| DISTR.BETA | BETADIST |
| DISTR.BETA.INV | BETAINV |
| DISTR.BINOM | BINOMDIST |
| DISTR.CHI | CHIDIST |
| DISTR.EXP | EXPONDIST |
| DISTR.F | FDIST |
| DISTR.F.INV | FINV |
| DISTR.GAMMA | GAMMADIST |
| DISTR.GAMMA.INV | GAMMAINV |
| DISTR.HIPERGEOM | HYPGEOMDIST |
| DISTR.LOG.INV | LOGINV |
| DISTR.LOG.NORM | LOGNORMDIST |
| DISTR.NORM | NORMDIST |
| DISTR.NORM.ESTAND | NORMSDIST |
| DISTR.NORM.ESTAND.INV | NORMSINV |
| DISTR.NORM.INV | NORMINV |
| DISTR.T | TDIST |
| DISTR.T.INV | TINV |
| DOCUMENTOS | DOCUMENTS |
| DVS | VDB |
| ECHO | ECHO |
| EJEC | EXEC |
| EJECUTA | EXECUTE |
| ELEGIR | CHOOSE |
| ELIMINAR.BARRA | DELETE.BAR |
| ELIMINAR.BARRA.HERRAMIENTAS | DELETE.TOOLBAR |
| ELIMINAR.COMANDO | DELETE.COMMAND |
| ELIMINAR.MENU | DELETE.MENU |
| ENCONTRAR | FIND |
| ENCONTRARB | FINDB |
| ENTERO | INT |
| ERROR | ERROR |
| ERROR.TIPICO.XY | STEYX |
| ESBLANCO | ISBLANK |
| ESCENARIO.INDICAR | SCENARIO.GET |
| ESCRIBIRA | FWRITE |
| ESCRIBIRALN | FWRITELN |
| ESERR | ISERR |
| ESERROR | ISERROR |
| ESLOGICO | ISLOGICAL |
| ESNOD | ISNA |
| ESNOTEXTO | ISNONTEXT |
| ESNUMERO | ISNUMBER |
| ESPACIOS | TRIM |
| ESREF | ISREF |
| ESTABLECER.NOMBRE | SET.NAME |
| ESTABLECER.VALOR | SET.VALUE |
| ESTEXTO | ISTEXT |
| ESTIMACION.LINEAL | LINEST |
| ESTIMACION.LOGARITMICA | LOGEST |
| EVALUAR | EVALUATE |
| EXP | EXP |
| EXTRAE | MIDB |
| EXTRAE | MID |
| FACT | FACT |
| FECHA | DATE |
| FECHANUMERO | DATEVALUE |
| FILA | ROW |
| FILAS | ROWS |
| FISHER | FISHER |
| FORMULA.CONVERTIR | FORMULA.CONVERT |
| FRECUENCIA | FREQUENCY |
| GAMMA.LN | GAMMALN |
| GET.MOVIE | GET.MOVIE |
| GRADOS | DEGREES |
| GUARDAR.ARCHIVO | SAVE.DIALOG |
| GUARDAR.BARRA.HERRAMIENTAS | SAVE.TOOLBAR |
| HABILITAR.COMANDO | ENABLE.COMMAND |
| HABILITAR.HERRAMIENTA | ENABLE.TOOL |
| HALLAR | SEARCH |
| HALLARB | SEARCHB |
| HORA | HOUR |
| HORANUMERO | TIMEVALUE |
| HOY | TODAY |
| ID.REGISTRO | REGISTER.ID |
| IGUAL | EXACT |
| INDICAR.AREA.DE.TRABAJO | GET.WORKSPACE |
| INDICAR.BARRA | GET.BAR |
| INDICAR.BARRA.HERRAMIENTAS | GET.TOOLBAR |
| INDICAR.CAMPO.TABLA.DI | GET.PIVOT.FIELD |
| INDICAR.CELDA | GET.CELL |
| INDICAR.DEF | GET.DEF |
| INDICAR.DOCUMENTO | GET.DOCUMENT |
| INDICAR.ELEMENTO.GRAFICO | GET.CHART.ITEM |
| INDICAR.ELEMENTO.TABLA.DI | GET.PIVOT.ITEM |
| INDICAR.FORMULA | GET.FORMULA |
| INDICAR.HERRAMIENTA | GET.TOOL |
| INDICAR.INFO.VINCULO | GET.LINK.INFO |
| INDICAR.LIBRO | GET.WORKBOOK |
| INDICAR.NOMBRE | GET.NAME |
| INDICAR.NOTAS | GET.NOTE |
| INDICAR.OBJETO | GET.OBJECT |
| INDICAR.TABLA.DINAMICA | GET.PIVOT.TABLE |
| INDICAR.VENTANA | GET.WINDOW |
| INDICE | INDEX |
| INDIRECTO | INDIRECT |
| INFO | INFO |
| INICIAR | INITIATE |
| INT.PAGO.DIR | ISPMT |
| INTERSECCION | INTERCEPT |
| INTERVALO.CONFIANZA | CONFIDENCE |
| INTRODUCIR | INPUT |
| IR.A | GOTO |
| IZQUIERDA | LEFT |
| IZQUIERDAB | LEFTB |
| JERARQUIA | RANK |
| K.ESIMO.MAYOR | LARGE |
| K.ESIMO.MENOR | SMALL |
| LARGO | LEN |
| LARGOB | LENB |
| LEERA | FREAD |
| LEERALN | FREADLN |
| LIMPIAR | CLEAN |
| LN | LN |
| LOG | LOG |
| LOG10 | LOG10 |
| LLAMADOR | CALLER |
| LLAMAR | CALL |
| MARCAR.COMANDO | CHECK.COMMAND |
| MAX | MAX |
| MAYUSC | UPPER |
| MDETERM | MDETERM |
| MEDIA.ACOTADA | TRIMMEAN |
| MEDIA.ARMO | HARMEAN |
| MEDIA.GEOM | GEOMEAN |
| MEDIANA | MEDIAN |
| MES | MONTH |
| MIN | MIN |
| MINUSC | LOWER |
| MINUTO | MINUTE |
| MINVERSA | MINVERSE |
| MMULT | MMULT |
| MODA | MODE |
| MONEDA | DOLLAR |
| MOSTRAR.BARRA | SHOW.BAR |
| MOVIE.COMMAND | MOVIE.COMMAND |
| MULTIPLO.INFERIOR | FLOOR |
| MULTIPLO.SUPERIOR | CEILING |
| N | N |
| NEGBINOMDIST | NEGBINOMDIST |
| NO | NOT |
| NOD | NA |
| NOMBRES | NAMES |
| NOMPROPIO | PROPER |
| NORMALIZACION | STANDARDIZE |
| NOTA | NOTE |
| NPER | NPER |
| NSHORA | TIME |
| NUMERO.ROMANO | ROMAN |
| O | OR |
| OPCIONES.INDICAR.LISTAS | OPTIONS.LISTS.GET |
| PAGO | PMT |
| PAGOINT | IPMT |
| PAGOPRIN | PPMT |
| PASO.A.PASO | STEP |
| PAUSA | PAUSE |
| PEARSON | PEARSON |
| PENDIENTE | SLOPE |
| PERCENTIL | PERCENTILE |
| PERMUTACIONES | PERMUT |
| PERSONALIZAR.DESHACER | CUSTOM.UNDO |
| PERSONALIZAR.REPETIR | CUSTOM.REPEAT |
| PI | PI |
| POISSON | POISSON |
| POSICIONA | FPOS |
| POTENCIA | POWER |
| PRESIONAR.HERRAMIENTA | PRESS.TOOL |
| PROBABILIDAD | PROB |
| PRODUCTO | PRODUCT |
| PROMEDIO | AVERAGE |
| PRONOSTICO | FORECAST |
| PRUEBA.CHI | CHITEST |
| PRUEBA.CHI.INV | CHIINV |
| PRUEBA.F | FTEST |
| PRUEBA.FISHER.INV | FISHERINV |
| PRUEBA.T | TTEST |
| PRUEBA.Z | ZTEST |
| RADIANES | RADIANS |
| RAIZ | SQRT |
| RANGO.PERCENTIL | PERCENTRANK |
| REANUDAR | RESUME |
| REDONDEA.IMPAR | ODD |
| REDONDEA.PAR | EVEN |
| REDONDEAR | ROUND |
| REDONDEAR.MAS | ROUNDUP |
| REDONDEAR.MENOS | ROUNDDOWN |
| REEMPLAZAR | REPLACE |
| REEMPLAZARB | REPLACEB |
| REFABS | ABSREF |
| REFREL | RELREF |
| REFTEXTO | REFTEXT |
| REGISTRAR | REGISTER |
| REINICIAR | RESTART |
| REPETIR | REPT |
| RESIDUO | MOD |
| RESTABLECER.BARRA | RESET.TOOLBAR |
| RESULTADO | RESULT |
| REVISION.ORTOGRAFICA | SPELLING.CHECK |
| SEGUNDO | SECOND |
| SELECCION | SELECTION |
| SENO | SIN |
| SENOH | SINH |
| SERIES | SERIES |
| SI | IF |
| SIFECHA | DATEDIF |
| SIGNO | SIGN |
| SLN | SLN |
| SOLICITAR | REQUEST |
| SUBTOTALES | SUBTOTAL |
| SUMA | SUM |
| SUMA.CUADRADOS | SUMSQ |
| SUMAPRODUCTO | SUMPRODUCT |
| SUMAR.SI | SUMIF |
| SUMAX2MASY2 | SUMX2PY2 |
| SUMAX2MENOSY2 | SUMX2MY2 |
| SUMAXMENOSY2 | SUMXMY2 |
| SUSTITUIR | SUBSTITUTE |
| SYD | SYD |
| T | T |
| TABLA.DI.ADICIONAR.DATOS | PIVOT.ADD.DATA |
| TAMAÑOA | FSIZE |
| TAN | TAN |
| TANH | TANH |
| TASA | RATE |
| TENDENCIA | TREND |
| TERMINAR | TERMINATE |
| TEXTO | TEXT |
| TEXTOREF | TEXTREF |
| TIPO | TYPE |
| TIPO.DE.ERROR | ERROR.TYPE |
| TIR | IRR |
| TIRM | MIRR |
| TRANSFERIR | POKE |
| TRANSPONER | TRANSPOSE |
| TRUNCAR | TRUNC |
| ULTIMO.ERROR | LAST.ERROR |
| USDOLLAR | USDOLLAR |
| VA | PV |
| VALOR | VALUE |
| VALREF | DEREF |
| VAR | VAR |
| VARP | VARP |
| VENTANA.TITULO | WINDOW.TITLE |
| VENTANAS | WINDOWS |
| VF | FV |
| VINCULOS | LINKS |
| VNA | NPV |
| VOLATIL | VOLATILE |
| Y | AND |
| FALSO | FALSE |
| VERDADERO | TRUE |
8th Mayo 2007 a las 15:58
[…] Nos hemos mudado, puedes encontrar los últimos comentarios y correcciones al post en: http://www.xperimentos.com […]
12th Septiembre 2007 a las 9:27
Al menos los ultimos 2 los has puesto en francés en vez de en inglés.
FALSO FAUX ???
VERDADERO VRAI ???
La tabla es muy util!
Saludos
12th Septiembre 2007 a las 9:52
Muchas gracias por el aviso, no lo había detectado. Ya lo he corregido.
14th Noviembre 2007 a las 15:39
Muchas gracias, la tabla es de mucha ayuda.
10th Diciembre 2007 a las 20:54
Perfecta!
13th Marzo 2008 a las 0:13
Y tendras la formula de fin.mes
3rd Agosto 2008 a las 21:53
Muchas gracias. Me has ahorrado reinstalar Excel en inglés…..